PROCESSING TERMINOLOGY FOR TERMINOGRAPHY OUTPUTS

Jozef Štefčík

Authors

Jozef Štefčík University of Economics in Bratislava, Faculty of Applied Languages, Slovakia

Keywords:

terminology work, terminography, terminology database, glossary, dictionary, online platform

Abstract

The paper will present the terminology work and terminography's concepts and principles for creating terminological glossaries datasets or termbases used as parts of more complex terminological databases. It will introduce the structure of a terminographic record, point out preferences in creating the structure of multilingual documents, and briefly introduce frequently used online terminographic platforms. Also, it will be demonstrated what tools and corpora can be applied to terminology processing. Furthermore, the paper intends to reflect on setting up terminological glossaries and what elementary mistakes should be avoided when preparing them.

References

ARNTZ, R. PICHT, H. MAYER, F. 2002. Einführung in die Terminologiearbeit, Olms

CABRÉ, M. T. 1999. Terminology. Theory, methods, and applications. John Benjamins Publishing Company

CÍBIKOVÁ, I. 2011. Terminologický manažment verejnoprávnej tematickej oblasti. Vydavateľstvo Edis

HORECKÝ, J. 1956 Základy slovenskej terminológie. Bratislava: SAV, 1956

HORECKÝ, J. 1974. Obsah a forma termínu. In: Kultúra slova, 1974, roč. 8, č. 10

JURČACKOVÁ, Z. 2002. Terminológia. Základné zásady, metódy a ich aplikácia. CVTI Bratislava

KREČKOVÁ, V. Terminológia, terminologická práca a medzinárodné normy. In: Tlmočenie – preklad, roč. 11, č. 53, s. 13

JUAN C. SAGER. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins

LEVICKÁ, J., ZUMRÍK, M. 2019. Terminologické inšpirácie profesora Jána Horeckého. VEDA: SAV, 2019

MASÁR, I. 1991. Príručka slovenskej terminológie. Bratislava

MASÁR, I. 2000. Ako pomenúvame v slovenčine. Bratislava

OGDEN, C. K., RICHARDS, I .A. 1923 The meaning of meaning. [online] 2020 [cit. 2020-08-10] Dostupné na internete:

https://courses.media.mit.edu/2004spring/mas966/Ogden%20Richards%201923.pdf

SCHMITZ, K-D.-DREWER, P. 2017. Terminologiemanagement. Springer Verlag

ŠTEFČÍK, J. 2020. Terminologická práca ako súčasť odborno-jazykového vzdelávania In: Aplikované jazyky v univerzitnom kontexte VII. Technická Univerzita vo Zvolene.

ŠTEFČÍK, J., GAŠOVÁ, Z. 2022. Creating a German-Slovak Hunting Terminology Database. In Folia Linguistica et Litteraria : Časopis za nauku o jeziku i književnosti. - Nikšić : Institute for Language and Literature.

TEMMERMAN, R. 2000. Towards new ways of terminology description. The sociocognitive-approach. John Benjamins Publishing Company

WREDE, O., ŠTEFČÍK, J., DRLÍK, M. 2016. Úvod do terminológie a terminologickej práce. UKF Nitra

WÜSTER, E. 1991. https://sk.wikipedia.org/wiki/Po%C4%BEovn%C3%BD_pes Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Bonn

https://termcoord.eu/terminology-websites/

https://xtm.cloud/

https://sk.termwiki.com/

https://interverbumtech.com/

SketchEngine (https://www.sketchengine.eu/)

Slovenská Terminologická Databáza (terminologickyportal.sk)

Transterm: http://kger.web2v.ukf.sk/transterm/home

Federated eTranslation TermBank Network (https://cst.ku.dk/english/projects/fedterm/)

STN ISO 704: Terminology. Terminology work

STN ISO 10241: International terminology standards. Creation and modification